Serie brasileña se rodará en español

Después de un cuarto de siglo de telenovelas brasileñas son un éxito en muchas partes del mundo, incluyendo la mayoría de los países de habla hispana ocupados, el fabricante de los "productos" de jabón gigantes - el canal Globo - decidieron ir en una especie de experimento. No se trata simplemente de duplicar la serie en español, y disparar su nueva versión, adaptada a las realidades de los compradores de sus productos, y con la participación de actores de habla hispana. Así es como ha explicado el director de televisión decisión José Paulo Valone en una entrevista con el semanario «Gazeta Mercantil»: «Nuestros productos han gozado de popularidad indiscutible, pero, sin embargo, la entrada de los países de habla hispana ha sido limitado". Esto se debe al hecho de que la demostración de la realidad brasileña no refleja la cultura del país en el que se muestra, además, una traducción a otra lengua también contribuye a las barreras culturales.

Merchandising electrónico será una oportunidad para adaptar el producto a las realidades de los distintos países donde se mostrará la telenovela. "Por ejemplo, podemos reemplazar la marca argentina de cerveza a la copa en España, mientras que el aprovechamiento de los servicios de los medios electrónicos", - explicó Valone. Conocido en más de 130 países, la producción de telenovelas de Globo será a partir de ahora también se puede quitar y español, con la participación del canal estadounidense Telemundo, que se convertirá en un mercado tramlinom TV para conquistar no sólo los EE.UU., pero en España y América Latina. En los Estados Unidos, los creadores del experimento esperan recibir 440.000 millones de dólares por la venta de sus productos. "Esperamos duplicar esa cantidad en los próximos ocho años" - añade José Paulo.

"La primera golondrina" en este gran proyecto se "recicla" telenovela brasileña «Todo Vale», que se inaugura hoy en español en las pantallas estadounidenses. «Vale Todo» se mostró en Brasil desde mayo 1988 a enero 1989, y luego compró y otros países. A principios de los años 90, esta serie ha creado un furor, reuniendo una audiencia de millones en las pantallas de televisión en diferentes rincones del mundo. En la versión original de verdad reparto estelar: Regina Duarte, Gloria Pires y Antonio Fagundes. Ahora, el público ofrece una actualización y versión actualizada, filmada en un estudio Globo en Río de Janeiro con la participación de actores de México, Perú, Colombia y Venezuela. Se invita a los principales papeles: état Kantoral (esposa del actor Eduardo Santamarina conocido), Diego Berthier, Ana Claudia Talancón (recordemos esta actriz para el papel de Marina en "Wings of Love") y Javier Gómez.

"Estimamos que el beneficio del proyecto 3, $ 7 millones," - no sin orgullo, dijo José Paulo Valone y añade que esta telenovela fue el primer elemento del contrato, calculado sobre un período de cinco años, durante el cual se hizo diez telenovelas.

María Zolotussky