La venganza : dos tumbas separadas para el enemigo y para ellos mismos

Revancha Cine turco no se detiene, y el desarrollo, de seguir adelante a pasos agigantados. Uno de los experimentos interesantes de la nueva temporada televisiva es la adaptación americana de la serie "Revenge". Nombre del proyecto no cambiar a medida que el concepto básico, pero los actores tuvieron que trabajar duro para jugar mejor que sus homólogos occidentales.

El perdón o la venganza

Todo lo que tenía poco Derin, su padre, Adil. La chica lo amaba con locura, él no buscó la hija alma. Una vez en la casa vinieron personas Adil lo acusaron de un delito que no cometió, y Derin fue llevado a un hogar de niños sin dar adiós. Durante todo el tiempo en la cárcel, Adil escribió a su hija una carta de recuerdos que ella sabía que era inocente.

Derin Grown (Beren Saat) recibe una carta y una caja de su padre, con todos sus secretos, saber lo que realmente sucedió en su infancia. Padre no regresó, murió en la cárcel, y ella decide vengarse. Coge Beret - un símbolo de encanto francés Nombre Yagmur y regresado a sus hogares - una zona de prestigio, donde la élite de Estambul. Estas personas fueron una vez amigos de los amigos de su padre lo traicionaron ahora Derin único propósito - para destruirlos y limpiar el nombre de Adil, cueste lo que cueste.

Adaptación turca

Revancha "La venganza" no es incluso una adaptación total, se trata de la misma serie que fue lanzado en los EE.UU. hace unos años, sólo cambió la geografía y el elenco. Estilo artístico homólogo turco busca imitar en los detalles: parecido con los actores que juegan un papel en el drama estadounidense, copias de trajes, peinados, accesorios e incluso una selección de paisajes similares - deliberadamente y obviamente similares. En la serie difícil encontrar diferencias que similitudes.

El deseo de "copia" se aplica también a los actores. Beren Saat sigue la misma línea de conducta que la actriz y su colega Emily VanCamp, ella juega el protagonista individual, reflexivo y casi arrogante, que se expresa en un mínimo de tensión facial - casi nunca enfrentan Derin no refleja emoción alguna. Imitación de personajes de la serie original también es diferente y Engin Hepileri ocupado como un genio de la informática y el ayudante del protagonista Hakan, Arzú y Gamze Kilic, que interpreta al principal antagonista Derin, ex amante de su padre Sahiki.

Esta similitud difícilmente puede ser accidental, pero es probable que se impongan. El director de la serie de Turquía actúa Mesud Erarslan ("capullo resplandor"), que pudiera disparar algo propio, incluso utilizando casi terminado el guión, sin embargo, es que el espectador ve en la pantalla - el deseo de ser como el original, préstamos inspiración.

Más de una copia

"La venganza" - esto es un experimento creativo interesante, un intento de transferir la serie occidental en la cultura oriental, para demostrar que las diferencias son mínimas. En cambio, las diferencias con el endeudamiento aún más sorprendente: a pesar de la adaptación del guión hecho Berkun Oya, el proyecto es más de la mitad los EE.UU., se siente falsa en relación con la cultura oriental tradicional, que no se acaba de lanzar la dinámica de las relaciones entre los personajes, de las razones de su comportamiento. Resulta un hermoso cuento, bien pensada que está débilmente correlacionada con el mundo real. Sin embargo, la serie original se puede llamar deliberada, hay un gran despliegue publicitario y metáforas que ayudan a construir una historia dramática, no por lo que es al menos como razonable y plausible.

"La venganza" turca es diferente de longitud, cada serie se extendió por dos horas en lugar de la habitual para la transmisión en el oeste de cuarenta y cinco minutos, y el guión no sufre cambios dramáticos, ni en la acción ni en los diálogos. Cineastas turcos alguna manera mágicamente logran estirar tiempo en el aire dos veces sin cambiar, de hecho, nada. Esta habilidad especial está escrito en la dignidad del trabajo del director, porque la serie no parece ser apretados y tienen algunas pausas deliberadamente largas, que podrían ser lanzados durante la instalación.

En la primera temporada, como el original, hay 22 series. El balón serie digna del original. A pesar de que Turquía "lugar" no a los EE.UU. en la calidad de atención a los detalles y el estilo, tiene un cierto intento cinematográfico para llegar a las alturas, y este intento ya se puede contar para el éxito.

Anna Chizh