Inspirado por el éxito de la serie, producida en Perú (un país que no figura en la fabricación de jabón de los líderes "), NTV lanzó paralelo Interneshenl otra telenovela peruana -" Isabella ". "Isabella, Mujer Enamorada", Latina Producciones, Perú, en 1999, 150 series
Escrito por Manuel Carlos, Ana Montes.
Dirigida por Ruben Gerbasi, Eduardo Macias
La canción "I - una mujer" realizada Maggie Kerlis

Manuela, la versión peruana

El nombre dado a este espectáculo los autores enteveshnikam parecían demasiado tiempo - "Isabella, una mujer en el amor" (o "Isabel, una mujer que ama"). Por lo tanto, la cola de una mujer y el amor se ha cortado de la "rabadilla". Como resultado de este acto de la circuncisión parecido a la versión más famosa de esta historia era casi mortal. La producción conjunta italo-argentino fue denominado "Manuela" y tenía una serie de ventajas, gracias a la cual se hizo famoso en todo el mundo y se convirtió en un clásico.

En primer lugar, en el papel principal (o más bien, los dos papeles principales) y una rubia de pelo largo protagonizaron venezolana Grecia Colmenares, ya había sido la estrella de primera magnitud. En segundo lugar, la canción no se juega nadie, y la de Julio Iglesias. En tercer lugar, el tiroteo se gastó gran cantidad de dinero (que es lo que significa para co-producción!) Que no se limita a uno o dos lugares. Fernando Jorge Martínez jugó una vez en broma comentó que "Manuela" bien puede ser utilizado como una guía para los países y continentes. Después de caer en el amor con los personajes de la telenovela Los Ángeles y Roma, disfrutar de la vida en las playas de Santa Mónica y en el pintoresco barrio de Buenos Aires, el mar de lágrimas derramadas en Madrid, Génova y resorts de lujo de los Alpes italianos ...

Nueva versión peruana de "Guadalupe", "Milagros", a pesar de un presupuesto mucho más pequeño, ha dado buenos resultados. Actores no desempeñaron peor, ya veces, en mi opinión, mejor que la versión en español de América. En la actualidad, a pesar del hecho de que todos los giros de la trama son bien conocidos desventuras de Cenicienta Milagros ver una gran cantidad de espectadores de televisión "Rusia" en Israel. Eso, por supuesto, afecta a la cantidad de publicidad. Así que el siguiente paso en la dirección del Perú fue y es lógico y razonable.

Actores - Isabella y Clare - protagonizó la actriz mexicana Ana Kolchero. El trabajo no fue fácil, como lo demuestran las palabras pronunciadas por un periodistas actriz a su regreso de Perú a México: "Ha sido meses cuando yo no podía hacer nada más que para disparar no he tenido la oportunidad de descansar un poco, tomar un respiro.". La actriz admitió que el papel en este melodrama - lo mejor de su trabajo, ya que los productores de televisión se volvieron a ella cuando sea necesario.

El papel de los altivos Ana Clara ha ido peor, es más orgánica como idealista Isabel. En Colmenares, entre otras cosas, que tenía el mismo problema. Pero la imagen de la "hermana pobre", creo, resultó en Kolchero menos sencillo que sus contrapartes venezolanas. En cualquier caso, los motivos de su personaje a menudo parece lógico que el de Isabel Guerrero. En general, todo el escenario en este sentido es diferente del escenario "Manuela" mejor. Creo que se dio cuenta de una gran cantidad de espectadores. La similitud entre los gemelos - como dos gotas de agua - es fácil de entender que las dos hermanastras están de acuerdo. El "Manuel" La única diferencia era el color de pelo Cabello: estructura, características de crecimiento y desarrollo   - La impresión de que dos madres diferentes, con su propio conjunto de genes durante la fertilización no participaron.

Acerca de Christiane Meyer, quien interpretó el papel principal masculino, excepto para decir que él es joven y por lo tanto más comprensible, ya que el novio envidiable joven arrogante Clara, así como la pasión de Isabel. Jorge Martínez - un actor maravilloso, pero por el momento de la filmación "Manuel" ya no estaba en una edad para uhlestyvat de graduado universitario ingenuo y de huelga su fantasía.

Los gemelos separados

La historia comienza a finales de 1911 .  En uno de los pueblos de la costa del Perú, en el predio de la poderosa familia Linares Leander joven que trabaja (Teddy Guzmán), que tomó al servicio de los ricos señores de la pobre familia campesina .  Lo vemos en el momento en que la pobre chica da a luz a dos niñas - gemelos, el fruto del amor, y su hijo Leandro Andrés Linares hacienda propietarios (Javier Valdés) .  Última zhenila madre de una niña de su círculo Rosario Oviedo (Yahayra Horta), pero, por desgracia estéril y porque degrada constantemente en-ley - imperiosa Gertrudis Benavides de Linares (Lucía Irurita) .  Gertrudis sabe esa chica - los hijos de su hijo, y que presente a su voluntad, no cumple esa promesa Léandre - escapar con chicas .  Gertrudis decide llevar a los niños de Leandro y dar a la educación de Rosario .  Leander sabe de este plan y trata de escapar, pero la gente Gertrudis alcanzarla .  Uno de ellos tomó compasión de una madre pobre y queda de ella una de las chicas . 

Leander, cruzó a nado el río, huyendo de la casa maldita, y finalmente entra en la casa de una viuda muy rica - Madame Rivo (Concha Cueto). Madre infeliz decide renunciar a la segunda hija de los Linares familia porque cree que le separan hermanas les habían traído problemas, pero Madame Rivo persuade Leandro dar su niña en la educación, prometiendo a cambio de decir la verdad sobre sus orígenes, cuando Clara (llamada de bebé) veinte años. Leander está de acuerdo, con la esperanza de la viuda de la decencia.

Andrés esposa, Rosario, recibió al niño de la mano de la madre-en- Dentro de la ley - un accidente de caza ...   con una advertencia para educar a la niña como su propia hija. Rosario, una mujer es muy amable y esposo amoroso, muy feliz. Andrés se da cuenta de que la chica que se llamaba Isabel, su propia hija, y llora por su madre y su hermana, en la creencia de que se perdieron en el río. Al no tener alternativa, se compromete a vivir con la esposa no amada y criar una niña.

Clara crece como una princesa de verdad, nada sabiendo negativa, bañarse en el lujo. Leander está siempre a su lado - en un primer momento como una enfermera, y luego como un sirviente, o más bien, el ama de llaves, la señora es de plena confianza. Clara está orgulloso de su origen francés, considerando que es una mezcla de sangre señor y la señora Rivo, francés y español, la hizo tan hermosa que todo el mundo admira. Después de la secundaria, la chica enviado a estudiar en una de las universidades más prestigiosas de Europa.

Se tarda 20 años. Nos reunimos para completar su educación Clara en un barco navegando a Lima, donde enfermó gravemente Madame Rivo.

Durante el viaje conoce a Clara Fernando de Alvear (Christian Meier), un joven a quien muchos conocida familia le gusta estar en la ley debido a su inmensa fortuna y noble familia. Fernando - hombre de puntos de vista amplios, recibió una excelente educación, un exitoso hombre de negocios. Tomando en serio los acontecimientos de la vida social, este encantador chico la vida secular, disfrutando de la comunión con una hermana Victoria (Regina Alkober) y amigos cercanos, con los que se puede hablar de los valores culturales, los acontecimientos en el país y el mundo. La tristeza causada por la enfermedad de su madre, pinta la cara de Clara, por lo que es espiritualizó. Fernando, encantado por ella, explicó la joven en el amor.

Secret vuelve claro

Otros eventos están en aumento: Madame Rivo muere, Clara se entera de la verdad sobre sus orígenes, y que la madre adoptiva había dejado su legado de la deuda por sí sola (crisis en el país, y para organizar una vida hija real es caro!). Mademoiselle Rivo Leandro se niega a reconocer a su madre.
Fernando sigue conquistar a la chica que le dio en sus fantasías cada virtudes imaginables. Su rival - Sebastien Reville (Julián Legaspi), un fan de toda la vida de Clara, desea ofrecer a su amada mano y el corazón, pero su padre le advirtió que su dinero no es suficiente para pagar a los acreedores de la familia Rivo.

Pocos poperezhivat debido a la falta de alternativas, Clara no amaba a Fernando, se casa con él. En la boda de su padre y un amigo invitado Fernando - Andrés Linares. Su hija Isabel se niega a ir con él. Es profundamente lamentable, porque lo que está en el amor con su primo Gabriel (Javier Echevarría), que en ese momento con el corazón roto Broken Heart: Pasos para la recuperación   Se fue a España, donde espera borrar de su amor prohibido corazón. Rosario está en casa con Isabel, que de repente se enferma. Andrés llega a la boda de Clara y Fernando con su sobrina, hermana de Gabriel. Mariana Linares (María Pía Ureta) se asombra al ver la cara de la novia - es necesario, cualquier parecido con la prima! Pero aún más me sorprendió Andrés, quien llamó a la novia fuera de lugar, "Isabella". La aparición de Leandro le ayuda a entender que esto no es un sueño, que sobrevivieron. Andrés le dice a Clara que él - su padre, pero ella se niega a reconocerlo como tal. Poco después de regresar a casa, no podía soportar todas estas experiencias, murió antes de que pudiera decir antes de morir Isabel que ella tiene una hermana gemela.

El largo camino hacia un final feliz

Isabella en el barco va a Gabriel en España para convencerlo de volver y hacerse cargo de la gestión de la finca. Al mismo barco navegando Fernando. Su corazón está roto: Clara fue el no de la manera que él imaginaba. Es histérica, caprichosa, mujer cruel, con el que se va a conseguir un divorcio. Familiarización con Isabel, Fernando se encuentra en ella todo lo que buscó sin éxito a la esposa, la ternura, la delicadeza de sentimientos, inteligencia, e incluso ingenua. Entre flashes amor, pero pronto la documentación del buque de Isabel se entera de que su elección es casado. Al bajar del puerto español, desaparece. Sólo Gabriel admite que se enamoró de un hombre casado, que ahora está esperando un bebé.

Fernando, desesperado por encontrar un favorito, está tratando de mejorar la vida de su esposa. Él quiere un bebé, pero los análisis muestran que Clara estéril. Con Leandre obliga al médico a la conclusión de que no estaba en ella, y Fernando, que es estéril. La noticia se convierte su vida en un infierno. Él resucitó sólo después de Clara muere en un naufragio, e Isabel se compromete a convertirse en la esposa de un viudo. Pero Clara no está enterrado, y otra mujer, que llevaba robado del medallón "muerto". Clara sigue vivo, pero su hermoso rostro desfigurado. Hechicera que salvó que trae buenas nuevas Leandro, en ese momento casi excéntrica motivado por la muerte de su "princesa". Ese odio Isabel, que murió por ella en el momento en que se separaron, Leander está de acuerdo con la anexión de Clara de cal.

Pobre esfuerzo Isabella esta pareja casi se vuelve loco, pero Fernando sólo le saca de la casa. Durante su ausencia, Clara hace cirugía plástica y regreso a su antigua belleza. Ella mató a todos los testigos de su antigua fealdad, una vez más dispuestos a luchar. Siguiente debe abstenerse de divorcio Isabel y Fernando, porque nació después de que el niño noches de barco (marido piensa que el hijo de Gabriel, como él "estéril"), la salida de Fernando y Gabriel en España, donde una guerra civil, que se reunió en la parte delantera, la muerte de Gabriel , Fernando tuvo tiempo de decir la verdad sobre el niño, la llegada a España de Isabel, para averiguar a través de la información médico "esterilidad" Fernando, de la reconciliación y un feliz regreso a casa. Clara y Leander morir en un incendio, Isabel dio a luz a su segundo hijo, que están contentos con Fernando.

Irina Grushin